| |||
|
| Задания |
|
1. Из-за каких лексических особенностей произведение какого писателя – М. А. Шолохова или А. И. Куприна - труднее, по-вашему мнению, перевести на какой-нибудь другой иностранный язык?
2. В рассказе А. П. Чехова «Свадьба» есть такие слова: «В столовой, где покоем накрыт закусочный стол, толпятся старики и нетанцующая молодежь…» Каким же покоем был накрыт стол? 3.В каком произведении известного русского писателя подавались эти яства: «На столе стояли уже грибки, пирожки, скородумки, шанишки, пряглы, блины, лепешки с всякими припеками: припекой с луком, припекой с манной, припекой с творогом, припекой со снятками, и невесть чего не было». 4.В одной из повестей А. С. Пушкина и в поэме Н. С. Гумилева содержится реминисценция одной библейской притче. Назовите эту притчу и эти произведения 5.Вспомним и метаграммы. Изменив одну букву, превратите: химический элемент в грузоподъемную машину; реку в Италии - в хищное животное; сооружение для кораблей – в породу собак. 6. Меня найдешь на дереве, На клумбе, и на грядке, В журнале, и в альбоме, И в книге, и в тетрадке. Но птицей стать я захотел - И мне не нужно буквы Л. Мне А вначале напиши И, как зовут меня, реши. 7. Какие грамматические термины по своему происхождению являются причастиями? 8. Что можно разбить, получив за это не выговор, а благодарность. 9. Я – синоним к слову гостеприимный; само значение моих корней указывает на старинный русский обычай встречать гостей хлебом и солью. 10. Назовите выражение, состоящее из двух наречий, которые могут быть и предлогами. |
| Ответы на задания |
|
1. Труднее переводить произведения М.А. Шолохова, потому что в них используется большое количество диалектизмов. М. А. Шолохов, описывая природу Дона, а также семейный быт, хозяйственную и военную жизнь донского казачества, постоянно обращается к местному диалекту: вместо изба или хата автор скажет курень; место на дворе, отгороженное для скота, он назовёт базам, а приусадебную рощицу из тополей и верб – левадой; Аксинья «привезла домашних бурсаков» (бурсаки – сдобные булочки); «Хозяин, огрел его плетюганом» (т. е. плетью).
2. Покой-название буквы П в кириллице. Стол стоял в виде буквы П. 3. Этот эпизод взят из поэмы Н.В.Гоголя «Мертвые души», эпизод «Чичиков у Коробочки». 4. В повести А.С. Пушкина «Станционный смотритель» и в поэме Н.С. Гумилева «Блудный сын» упоминается библейская «Притча о блудном сыне». 5. Уран-кран, Тибр - тигр, док-дог. 6. Лист - аист 7. Подлежащее и сказуемое по своему происхождению являются причастиями .Суффиксы –АЩ- и –ЕМ- говорят об этом . 8. Разбить можно клумбу, сад, грядку, палатку, и тебя за это похвалят. Одно из значений слова РАЗБИТЬ - планируя, устроить, создать что-либо. 9. Это слово ХЛЕБОСОЛЬНЫЙ. 10. Это выражения: вокруг да около, вдоль и поперек. В предложениях ВОКРУГ ДОМА БЫЛ РОСКОШНЫЙ САД и ОКОЛО ШКОЛЫ ИГРАЛИ РЕБЯТА эти слова являются предлогами. В предложениях ОН ПОСМОТРЕЛ ВОКРУГ и Я ПОСТОЮ ОКОЛО они - наречия. Список используемой литературы. 1. Арсирий А. Т. Дмитриева Г. М. Материалы по занимательной грамматике русского языка.--- М. 1963. Виноградов В.В. История слова.--- М.: РАН и ООО «Словари.ру» 2001 г. Панов М. В. Занимательная орфография. ---М. Просвещение.1984 г.. Костомарова Н.И. Забелина И.Е. О жизни, быте и нравах русского народа. --- М.: Просвещение.1996 г. Пасхалов А. Русский язык: Занятия школьного кружка: 5 класс. – Просвещение 1998 г. Алпатов В. П. «Лингвистические задачи».-Просвещение 1983 г. |
| До новых встреч! |
|
Познакомиться с лучшими ответами команд можно скачав их по ссылке на главной странице игры 2011-2012 года.
Также Оргкомитет игры будет благодарен всем, кто напишет отзыв об игре,ее организации, понравившихся или непонравившихся вопросах в ГОСТЕВОЙ КНИГЕ на главной странице игры. |
| Игра 2011/2012 года |
| 1 тур "Знакомство" |
| 2 тур "Удивительное рядом" |
| Результаты 3 тура и игры |
Используются технологии uCoz